1
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
זה לא מה שרצית?
2
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
אני פשוט...
3
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
אני לא יודע.
4
00:00:43,560 --> 00:00:45,120
אתה לא יודע.
5
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
אתה לא אוהב את הטבעת?
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
לא. לא, אני... אני אוהב את הטבעת.
7
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
אתה יכול להפסיק.
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
סליחה, אתה יכול...
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
אה, אתה יכול ללכת.
10
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
כֵּן.
11
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
מִצטַעֵר.
12
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
אה, אממ, אתה צריך
פרטי התשלום שלי?
13
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
אה, אה, אתה לוקח מזומן?
14
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
כָּאן.
15
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
20, 40...
16
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
60...
17
00:02:01,720 --> 00:02:06,040
ב-STRING
18
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
אני יודע. אני חייב לעשות את זה.
19
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
הוא יהיה בסדר.
אתה משחרר אותו.
20
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
אתה בטוח?
21
00:03:51,760 --> 00:03:52,960
כֵּן.
22
00:03:53,760 --> 00:03:56,680
אבל... אבל אתה אף פעם לא בטוח.
23
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
לא, אני בדרך כלל בטוח.
24
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
אני פשוט מפחד ממה שאני בטוח
של, אז אני אומר שאני לא בטוח.
25
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
אני פשוט...
26
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
אני רק רוצה להיות מאוהב.
27
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
כֵּן. גם אני.
28
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
אתם רעבים?
הזמנתי סינית!
29
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
אממ, שנייה אחת, אמא.
30
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
אה, אתה... אתה יכול להישאר
אם אתה רוצה.
31
00:04:32,720 --> 00:04:33,640
בְּסֵדֶר.
32
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
בעצם, אתה יכול ללכת?
33
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
אני מצטער.
34
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
לא חשבתי שתגיד כן.
35
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
- זה חבל. מאוד אהבתי אותו.
- תפסיק.
36
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
בדיוק מצאתי אותו כל כך ממ.
37
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
אמא, תפסיקי.
38
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
איך הייתה החתונה היום?
39
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
זה היה נחמד.
זה היה שתי נשים.
40
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
היי.
41
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
מְעוּלֶה.
42
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
אני רק אומר, אני...מצאתי אותו
מאוד מושך וכריזמטי.
43
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
- אסור לי לציין את זה?
- מה הייתה המוזיקה?
44
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
ניגנו קצת אופוס בטהובן
שנות 18 להקדמה.
45
00:05:26,640 --> 00:05:28,320
אופוס 18s.
46
00:05:28,480 --> 00:05:32,160
אוון, אולי איזבל תוכל להשיג אותך
לאחת מהופעות החתונה האלה, הא?
47
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
בחיים לא הייתי משחק בחתונה.
48
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
זה מעליב את המוזיקאים.
49
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
גם אני פשוט מצאתי אותו כל כך מצחיק.
50
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
- לא מצאתי אותו מצחיק בכלל.
- ששש.
51
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
מִצטַעֵר.
52
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
מִסכֵּן.
53
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
רק רצינו להגיד תודה.
54
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
באמת, זה היה כל כך יפה.
55
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
אני חושב שאבא שלנו
היה אוהב את זה.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
הוא היה אוהב את זה.
57
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
תודה לך.
58
00:07:14,280 --> 00:07:15,200
איך הוא לקח את זה?
59
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
הוא בכה.
60
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
לבוא הערב?
61
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
הו, אני לא יכול.
- למה לא?
62
00:07:21,440 --> 00:07:24,920
אה, דייב באמת התקשר אליי
ואנחנו אוכלים הערב.
63
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
אה, לא.
64
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
לא דייב!
65
00:07:40,440 --> 00:07:42,320
אתה תמיד אוכל כל כך מהר.
66
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
לא הבנתי.
67
00:07:44,440 --> 00:07:46,080
לא, זה בסדר.
זה פשוט מצחיק.
68
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
אז, אתה עדיין חי
באותו מקום?
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
יש לי מקום משלי עכשיו.
- הממ.
70
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
אתה עדיין עם ההורים שלך?
- לעת עתה, כן.
71
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
אה, יש פתיחה לוויולה
בפיל
72
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
אם אתה רוצה לקחת את האודישן.
73
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
אה, כן. שמעתי.
74
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
בנאדם, איך זה
הצ'לן החדש והחם ביותר שלהם?
75
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
אני מניח שאני רוצה להתאבד
שני אחוז פחות עכשיו.
76
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
הו, קדימה.
77
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
אולי בכל זאת אעשה את זה.
78
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
אני פשוט אכתוב מכתב התאבדות
מאשים את המנצח.
79
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
לגרום לו לחיות עם האשמה.
80
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
אתה מסתדר?
81
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
הפילהרמונית
יכול לזיין את עצמו.
82
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
חתיכות חרא מזויפות.
83
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
אז, אתה מתכוון להפסיק?
- לא.
84
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
לא, המדור
יאבד אם אעזוב.
85
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
כן, מה הם היו עושים
בלעדיך?
86
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
אתה לועג לי?
87
00:08:37,320 --> 00:08:38,400
לא.
88
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
אני פשוט לא מרגיש הרבה אהבה
מאנשים.
89
00:08:42,680 --> 00:08:44,560
דייב, הרבה אנשים אוהבים אותך.
90
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
אתה הכי מוכשר
צ'לן אני מכיר.
91
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
בִּרְצִינוּת!
92
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
אתה כל כך מבריק.
93
00:08:57,400 --> 00:08:58,360
איזבל?
94
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
כֵּן?
95
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
תודה שבאת לראות אותי.
96
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
זה ממש נחמד לראות אותך.
97
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
זה נחמד לראות אותך גם.
98
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
עבר יותר מדי זמן.
99
00:09:11,920 --> 00:09:13,040
אני מצטער.
100
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
בשביל מה?
101
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
הַכֹּל.
102
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
על ההתעסקות איתך
כל השנים הללו.
103
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
על שלא ידעתי מה אני רוצה.
104
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
כלומר, היית שם בשבילי
דרך הרבה.
105
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
כשהייתי חולה, אתה יודע,
הנקודה הנמוכה ביותר שלי.
106
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
עברתי ממש
זמן חשוך.
107
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
ואני רק רוצה להגיד תודה
על היותם שם תמיד.
108
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
דייב,
109
00:09:38,200 --> 00:09:41,680
אתה לא צריך להודות לי
או להתנצל.
110
00:09:43,640 --> 00:09:48,360
אני יודע שקשה לך,
אבל זה מה שעושה אותך אתה.
111
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
אני רוצה להיות כאן בשבילך.
112
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
אני מאוד רוצה את זה.
113
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
זה כל כך מתוק.
114
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
בדיוק נפרדתי מהבחור
ראיתי.
115
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
אף אחד לא מספיק טוב בשביל
איזבל, נכון?
116
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
זה לא נכון.
117
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
אז, האם היה לך משהו אחר
רצית לדבר על
118
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
רק זה, אממ...
119
00:10:39,320 --> 00:10:42,480
רק אני מצטער
ואסיר תודה עבורך.
120
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
- אתה יכול לדחות את זה?
- ששש.
121
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
בטח, מתוקה.
- לא, אמא!
122
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
אני רק דוחה את זה,
לא כבוי.
123
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
אתה יכול גם לכבות את זה
לחלוטין
124
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
אם אתה מתכוון לדחות את זה.
125
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
אוון, תן לי הפסקה.
126
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
אני מנסה להתאמן על
האודישן הפילהרמונית
127
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
- ובקושי יכולתי לשמוע את עצמי.
-הפיל?
128
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
לא ידעתי שאתה עושה אודישן.
כמה מרגש!
129
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
למה שתרצה להיות
בפיל?
130
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
אוון, תהיה נחמד.
131
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
זוכר על מה דיברנו?
132
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
הם תזמורת מובילה.
133
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
כלומר, טכנית, אבל אם כן
הולך להיות בתזמורת,
134
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
זו צריכה להיות ברלין
או לפחות שיקגו.
135
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
הם חצי הגונים.
136
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
ובכן...
137
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
באמת?
138
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
ובכן, אני כנראה אפילו לא אקבל
ב, אז מה שלא יהיה.
139
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
זה טוב שאתה כל כך מודע אליו
את המציאות של המצב.
140
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
אני הולך להשתין.
141
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
אוי, מה אתה...
מה אתה עושה?
142
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
- אתה הולך להיות מפוטר.
- אה... אה.
143
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
קח את זה.
144
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
הו, אני לא...
145
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
אני לא קייטרינג. סליחה.
146
00:12:54,800 --> 00:12:55,760
מה זה?
147
00:12:55,920 --> 00:12:57,800
- ממ, חזיר בשמיכה.
- אה.
148
00:12:58,960 --> 00:13:00,720
כֵּן. ממ-הממ.
149
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
חזיר בשמיכה?
150
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
תודה לך.
- כן.
151
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
חזיר בשמיכה?
152
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
איזבל?
153
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
- נטלי!
- ניקול.
154
00:13:22,880 --> 00:13:24,400
- זה היה לנצח.
אני יודע.
155
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
כמעט לא זיהיתי
אתה בלי הפלטה.
156
00:13:26,480 --> 00:13:27,760
מעולם לא היו לי פלטה.
157
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
יָמִינָה. זאת הייתה ניקול ר.
את ניקול פ.
158
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
ניקול פ.
159
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
אז אתה עורך דין עכשיו?
160
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
זאת התוכנית.
161
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
אני מתמחה במשרד הזה
בזמן שאני מסיים לימודי משפטים.
162
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
ואתה?
אתה... אתה מלצר.
163
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
לא, למעשה אני מוזיקאי.
164
00:13:44,440 --> 00:13:46,600
יָמִינָה. אבל, כאילו, אתה עובד
כאן כמלצר.
165
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
לא, אני עובד על האירוע
כמוזיקאי.
166
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
אני ברביעייה עם הכי טוב שלי
חברה כריסטינה.
167
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
היא שם.
168
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
ממש הצעת לי אוכל.
169
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
אתה יודע שהלכתי לג'וליארד, נכון?
170
00:14:01,840 --> 00:14:05,120
אה, אה, מזל טוב?
171
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
- אתה יכול להחזיק את זה לשנייה?
- מה? לא, אני...
172
00:14:08,520 --> 00:14:09,440
פשוט... אתה יכול פשוט להחזיק את זה
בבקשה?
173
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
תודה רבה לך.
174
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
אני לא מלצר מזוין.
- הא-אה.
175
00:14:15,600 --> 00:14:16,760
הו, טוב, חזרת.
176
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
בואו נשחק את הפרק הראשון
של עין קליין.
177
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
רק שיחקנו בזה.
לאף אחד לא אכפת, אף אחד לא מקשיב.
178
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
סליחה!
179
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
- שלום?
אוקיי, מוצרט, הנה.
180
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
אתה רוצה לקבל אוכל?
181
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
הו, פשוט לך בלעדיי.
182
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
בסדר, אבל אתה חייב
ספר לי הכל אחר כך.
183
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
בְּסֵדֶר.
184
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
אתה לא הולך
עם הקולגות שלך?
185
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
אה, הם היו צריכים לברוח.
186
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
משחק יפה הלילה.
187
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
ראשית, אתה עם הקייטרינג
חברה.
188
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
ואז ראיתי אותך מנגן מוזיקה
וחשבתי,
189
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
"אלוהים אדירים, מה...
מה היא לא יכולה לעשות?"
190
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
זו הייתה אי הבנה
כי אנחנו לבושים אותו הדבר.
191
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
כן, למה מוזיקאים תמיד?
לובש שחור?
192
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
כי אנחנו מתים מבפנים.
193
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
באמת יכולת לשמוע אותנו?
194
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
כן, כשהגעתי מקרוב, כן.
195
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
אבל באמת אכפת לך
אם מישהו שומע?
196
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Don't you enjoy just
מנגן מוזיקה
197
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
ומקבלים על זה כסף?
198
00:15:46,840 --> 00:15:47,760
אני מניח שכדאי לי.
199
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
You probably should.
200
00:15:50,520 --> 00:15:51,480
כֵּן.
201
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
ובכן, זה היה
תענוג מוחלט עבורי
202
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
to hear you tonight.
203
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
תמיד אהבתי כינור.
204
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
אה, בעצם אני מנגן ויולה.
205
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
מה ההבדל?
206
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
אה, זה רק קצת יותר גדול.
207
00:16:03,840 --> 00:16:04,800
הצ'לו?
208
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
That's a really big one.
Mine's in the middle.
209
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
הממ. אני מנגן בגיטרה קטנה.
210
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
אה, מגניב.
211
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
כֵּן. אני רק מתעסק.
212
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
אני לא טוב כמוך.
213
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
ובכן, אני לא יודע איך לשחק
גיטרה, אז...
214
00:16:17,960 --> 00:16:22,800
היי, אז אני מניח שאתה
די עסוק כמוזיקאי, הא?
215
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
כן, אבל אף פעם לא עסוק מדי
ללכת לשתות.
216
00:16:27,640 --> 00:16:28,560
מַה?
217
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
מַה?
218
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
רק שאלתי
אם היית עסוק
219
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
כי הבת שלי,
היא בת שמונה,
220
00:16:35,400 --> 00:16:38,160
והיא צריכה
מורה חדש לכינור.
221
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
אתה מלמד כינור?
זה נראה מספיק דומה לוויולה.
222
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
הו, אתה רוצה שאלמד את שלך
בת?
223
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
המורה שלה קמה וזזה
לאיטליה פתאום.
224
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
ואשתי ואני
מחפש מישהו חדש.
225
00:16:50,160 --> 00:16:51,320
הו, בנאדם. זה הכי גרוע.
226
00:16:51,480 --> 00:16:54,240
אני שונא כשאנשים פשוט
למעלה ולזוז פתאום.
227
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
אם במקרה תלמד,
228
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
זה יעשה את המצב
הרבה פחות גרוע.
229
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
בְּסֵדֶר.
רייצ'ל, תפסיקי.
230
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
מה כבר אמרתי
כל השיעור?
231
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
קשת ישרה.
232
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
ומה עשתה הקשת שלך?
233
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
הולך עקום.
234
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
ואיך מתקנים את זה?
235
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
על ידי החלטה שאתה לא רוצה
קשת עקומה יותר.
236
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
אתה רוצה קשת ישרה.
237
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
נו, החלטת?
238
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
כֵּן.
239
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
איך זה הולך כאן?
נהדר.
240
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
כן, עשינו עבודה נהדרת
על Twinkle Twinkle.
241
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
נכון, רייצ'ל?
- כן.
242
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
גָדוֹל. תִינוֹק,
אתה רוצה ללכת להתכונן?
243
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
כי אנחנו הולכים
בקרוב לסבתא.
244
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
- בסדר.
- בסדר, נהדר.
245
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
אז גם הפעם בשבוע הבא
לעבוד בשבילך?
246
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
כן, בטח.
247
00:17:54,320 --> 00:17:55,400
- אה. בְּסֵדֶר.
הו, זה נהדר.
248
00:17:55,560 --> 00:17:57,160
אלו חדשות טובות כל כך.
249
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
אנחנו מאוד מעריכים אותך
מילוי כל כך ברגע האחרון.
250
00:17:59,480 --> 00:18:01,720
אממ, אני צריך לשלם לך.
251
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
כֵּן.
252
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
בְּסֵדֶר.
253
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
20, 40, 60...
254
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
אה, הא, הא, הא.
255
00:18:13,640 --> 00:18:14,840
- זה טוב.
- זה 80.
256
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
תודה רבה לך.
257
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
- נתראה בשבוע הבא.
- בסדר. גָדוֹל.
258
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
למעשה, נצא ביחד.
259
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
כולנו יוצאים החוצה.
260
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
רייצ'ל, את מוכנה?
261
00:18:22,000 --> 00:18:23,160
בִּיאָה.
262
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
בוא נלבש את הז'קט שלך.
263
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
אני לא יודע
אם אוכל לחזור לשם.
264
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
כולכם רוצים לקבל משקאות אחרי?
אני צריך להתאמן.
265
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
- גם אני.
- הלילה?
266
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
אני תמיד מתאמן לפני השינה.
267
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
כן, התכוונתי לזה לאיזבל.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
אני בעצם לוקח
האודישן הפילהרמונית.
269
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
אתה?
270
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
אני לא רוצה להכין
דבר גדול לגמרי,
271
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
אבל דייב אמר שאני צריך לעשות את זה.
272
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
ובכן, מה שדייב אומר.
273
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
מה זה אומר?
274
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
אתה שונא תזמורת.
275
00:19:25,360 --> 00:19:26,440
מתי אי פעם אמרתי את זה?
276
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
אני פשוט יודע שאתה כן.
277
00:19:27,760 --> 00:19:28,960
אֵיך?
278
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
איך ההכנה לאודישן מתקדמת?
- טוב.
279
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
התאמנתי הרבה
למעשה.
280
00:19:37,360 --> 00:19:38,480
זה טוב.
281
00:19:44,600 --> 00:19:45,560
- הסתפרת?
- אה.
282
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
הו! אני חוזה הקלטה
מושב מתקרב.
283
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
אתה רוצה לעשות את זה?
אלא אם כן אתה צריך זמן להתאמן.
284
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
אני אעשה את זה.
285
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
גָדוֹל.
מדהים.
286
00:19:55,760 --> 00:19:56,680
גָדוֹל.
287
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
הסתפרת?
288
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
אני לא זוכר.
289
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
לְחַרְבֵּן. אני חייב ללכת.
290
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
אני אשלח לך את הפרטים
לסשן ההקלטה, בסדר?
291
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
אוקיי, תודה, ביי.
292
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
זִיוּן.
293
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
ובכן, הסאונד שלך
משתפר.
294
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
אני פשוט אוהב את החלק
זה הולך...
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,320
לא, זה...
296
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
ובכן, זה מה שעשיתי הרגע.
- אמרת...
297
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
אבל זה...
298
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
זה החלק האהוב עליי.
299
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
ובכן, אני ממשיך לדפוק את זה.
300
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
תמשיך להתאמן.
301
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
אתה תקבל את זה.
302
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
האודישן בעוד שבועיים עכשיו.
אין לי זמן לקבל את זה.
303
00:21:28,560 --> 00:21:32,120
אז, תתאמן לאט כל יום
למשך שבועיים.
304
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
האם אתה משתמש במטרונום?
305
00:21:33,560 --> 00:21:36,400
אני לא חושב שאנחנו נותנים
איזבל מה שהיא צריכה כאן.
306
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
מה אתה צריך?
307
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
פשוט, כאילו, תאמין בי.
308
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
אתה צריך להיות יותר ספציפי.
309
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
אני מאמין בך.
310
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
אני לא מאמין לך.
311
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
תודה רבה לך
על העשייה הזו.
312
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
תודה שקיבלת אותי.
313
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
האם יש משהו שאני יכול להיות
לעשות אחרת או...
314
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
אתה נשמע מעולה.
315
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
הלכת לג'וליארד, נכון?
- כן.
316
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
זה מדהים.
317
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
גם אני הלכתי לקונסרבטוריון.
318
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
לא ג'וליארד,
אבל הייתי פסנתרן.
319
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
ונהגתי לשחק בטהובן
וכל השטויות האלה.
320
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
כלומר, זה לא חרא,
321
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
אבל, אתה יודע,
זה יכול לגרום לך להרגיש חרא.
322
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
כמה זמן שיחקת
לא חרא?
323
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
כלומר, לא הרגשתי כמו חרא,
324
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
כאילו, שש שנים עכשיו.
325
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
האם אתה כותב פעם
מוזיקה משלך?
326
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
לא הייתי יודע מה לכתוב.
327
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
אתה מכיר את ההרגשה הזאת,
328
00:23:16,880 --> 00:23:21,520
כאילו, אתה
רק צריך לעשות משהו?
329
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
כתבתי שיר פעם,
אבל זה נשמע קלישאתי מדי.
330
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
ולכן לא שיחקתי בו שוב.
331
00:23:28,920 --> 00:23:30,080
ובכן, מגניב!
332
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
אז, למחר, בדיקת סאונד
הוא ב-7:00, המופע ב-8:00.
333
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
מה עלי ללבוש?
334
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
כאילו, הכל שחור?
קצת צבע, אתה יודע?
335
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
אוי!
336
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
זאת אומרת, לעולם לא אספר לך
מה ללבוש.
337
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
פשוט תהיה אתה.
338
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
לְהִתְקַרֵר.
339
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
טוב, בעצם אולי קצת
יותר סקסית.
340
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
כֵּן?
341
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
אתה אבל יותר סקסי.
342
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
אני אוהב אותך יותר
מאשר המורה הוותיק שלי.
343
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
הו, זה נחמד,
אבל אני בטוח שהיא הייתה נהדרת.
344
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
היא הייתה בסדר.
345
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
אבל היא לא הייתה טובה כמוך.
346
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
והריח שלה היה רע.
347
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
אה, לא. זה לא טוב.
348
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
האם תגיד לי אם הנשימה שלי
פעם מריח רע?
349
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
בְּסֵדֶר.
350
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
אז אנחנו מדברים הרבה
לגבי כיוון חרטום, נכון?
351
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
כֵּן.
352
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
אז אני רוצה לדבר על
סוג אחר של כיוון עכשיו.
353
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
וזה הכיוון
של הקו.
354
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
מה אתה חושב
אני מתכוון בשורה?
355
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
- אבא!
היי, שניכם.
356
00:24:23,200 --> 00:24:24,280
אה, מצטער להפריע.
357
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
כשהשיעור יסתיים,
אתה צריך להישאר לארוחת ערב.
358
00:24:27,080 --> 00:24:29,720
- הו, אני... אני לא חושב שאני יכול...
- נא להישאר לארוחת ערב!
359
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
אז, רייצ'ל הייתה בבירור
מתאמנים הרבה.
360
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
אבל, קארל, היית
מתאמן על הגיטרה שלך?
361
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
אממ...
362
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
הוא מאוד פרטי לגבי זה.
363
00:24:58,200 --> 00:25:00,880
הוא ישחק רק כשרייצ'ל
ואני מחוץ לבית.
364
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
אני מנסה לחסוך מכולם.
365
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
ובכן, נהגת לשחק בשבילי
כל הזמן.
366
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
הוא גם שר.
367
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
איזבל, מה הלאה עבורך?
368
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
אה, מחר אני משחק
עם זמר-יוצר
369
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
בברוקלין.
370
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
אה, כיף!
371
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
כֵּן.
372
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
כאילו, בלהקת הגיבוי?
373
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
טריש, אל תניח סתם
היא גיבוי.
374
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
אממ, זה בסדר. כֵּן.
375
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
אני רק מצטרף אליהם
עבור כמה שירים שצריכים ויולה.
376
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
מי האמן?
377
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
וויבי, עם Y.
378
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
זה כל כך טיפשי.
379
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
הו, אלוהים.
380
00:25:29,800 --> 00:25:31,240
זה שם טיפשי.
381
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
- סליחה.
- לא, זה בסדר.
382
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
זה טיפשי.
383
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
ורציתי לשנוא את המוזיקה שלה
כל כך גרוע,
384
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
אבל, אני לא יודע, היא...
יש לה משהו.
385
00:25:39,400 --> 00:25:40,680
אוף, זה כל כך מעצבן.
386
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
אתה יודע,
היה לי משהו כזה.
387
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
אממ, אתה זוכר את שריל
מהמכללה?
388
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
בְּסֵדֶר. אז, הלכתי לקולג'
עם הבחורה הזאת, שריל.
389
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
והיינו סוג של יריבים.
390
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
אממ, והיא עשתה את זה
קריאת שירה
391
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
למשל באיזה בית קפה
בקמפוס.
392
00:25:52,080 --> 00:25:54,640
אז הלכתי לחשוב,
"אוי אלוהים,
393
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
היא כנראה תהיה כל כך גרועה."
394
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
אבל, אתה יודע, מצחיק מספיק,
היא... התברר שהיא
395
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
מאוד... מאוד מעורר השראה.
מרגש מאוד.
396
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
מה זה יריב?
397
00:26:02,800 --> 00:26:05,560
זה מישהו שאתה מרגיש כמוהו
אתה בתחרות.
398
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
אבל החיים הם לא תחרות, מתוקה.
399
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
ואם אתה מבין את זה עכשיו,
400
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
יהיה לך טוב יותר
מכולם.
401
00:26:11,920 --> 00:26:12,960
נכון.
402
00:26:24,600 --> 00:26:27,120
לְהַפְסִיק.
אינטונציה, בואו נבנה אותה.
403
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
אנחנו רק משחקים בחלק
ביתו של זקן, נכון?
404
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
- הוא פטרון האמנויות!
- איך פגשת אותו?
405
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
הוא תומך גדול באמנויות
ומוזיקה.
406
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
והוא ניגש אליי
אחרי הרסיטל שלי ב-DiMenna.
407
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
הו, הבחור המצמרר הזה.
408
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
הוא לא מזיק.
409
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
בעצם דיברנו
הרבה.
410
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
על מה?
411
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
אני לא יודע.
סתם, כמו, שיחה...
412
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
- נשמע נורמלי.
- הוא פטרון של האמנויות.
413
00:27:20,880 --> 00:27:21,920
- היי.
- הו!
414
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
לא הבנתי שאתה כאן.
סליחה, נמנמת?
415
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
זה בסדר.
אבל חלמתי את החלום הכי מוזר.
416
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
היית באודישן שלך,
ואני הייתי אחד השופטים.
417
00:27:29,280 --> 00:27:30,240
ובכן, זאת אומרת, הייתי
השופט היחיד,
418
00:27:30,400 --> 00:27:32,120
אבל אני גם... ידעתי
היו עוד שופטים,
419
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
אבל הם איחרו.
420
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
אז, הייתי... התרגשתי
כי חשבתי שאני יכול פשוט לעבור אותך
421
00:27:36,760 --> 00:27:38,280
שכן אף אחד מהשופטים האחרים
היו שם!
422
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
הו, אלוהים. לא היית טוב.
423
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
ו... ולא יכולתי לעבור אותך.
424
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
- שוב כואב לך פרק היד?
- כן, זה יהיה בסדר.
425
00:27:49,360 --> 00:27:53,240
אני רק רוצה את האודישן הזה
להיות נגמר. אני מקווה שתקבל את זה.
426
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
אני אפילו לא יכול לקבל את זה
בחלומות שלך.
427
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
יש לך משהו סקסי
ללבוש?
428
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
תודה לך.
429
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
אני Vybe עם Y.
430
00:28:25,760 --> 00:28:27,640
אני אוהב את כולכם
ובגלל שאני...
431
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
הם מוכנים לוויולה עכשיו.
432
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
ולהוריד את מצב הרוח
קצת.
433
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
הו, אלוהים!
434
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
- כן.
היי, לחיים.
435
00:28:36,800 --> 00:28:37,880
- לחיים.
- לחיים.
436
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
אז, שלח לי את אפליקציית המזומנים שלך
כדי שאוכל לשלם לך.
437
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
תודה. אני אעשה זאת.
- ותודה לך.
438
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
- היה לך טוב?
- כן!
439
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
אתה כותב שירים מעולים,
והקהל היה גדול.
440
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
וזה היה נהדר.
441
00:28:52,840 --> 00:28:55,400
אז מה אתה עושה בשביל הכיף?
442
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
אני אוהב סרטים.
443
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
אוי!
444
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
ראית משהו טוב לאחרונה?
445
00:29:00,840 --> 00:29:02,240
אה, לא.
446
00:29:04,760 --> 00:29:05,800
מִצטַעֵר.
447
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
הו, אלוהים!
448
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
- אמא?
- באתי!
449
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
מַה?
לא היית צריך לבוא.
450
00:29:12,560 --> 00:29:13,600
זו לא הייתה הופעה גדולה עבורי
או משהו.
451
00:29:13,760 --> 00:29:16,440
אני יודע.
אבל הרגשתי רע לגבי קודם לכן.
452
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
וחשבתי שיכולנו
לילה מהנה.
453
00:29:18,080 --> 00:29:20,040
בְּסֵדֶר. נו, מה עשה
אתה חושב על התוכנית?
454
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
אה, אני לא יודע. הגב שלי התחיל
כואב בשיר הראשון,
455
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
אז פשוט הפסקתי להקשיב.
456
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
כמו כן, יש נאה מאוד
גבר כאן,
457
00:29:26,520 --> 00:29:29,040
ששמעתי אומר היה כאן
לראות אותך.
458
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
אמרת לי שהיא
מוזיקאי טוב,
459
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
אז החלטתי לבוא לראות.
460
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
- ומה חשבת?
- הייתי בעניין.
461
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
יש לה משהו.
462
00:29:39,640 --> 00:29:42,120
היי, אני קרל.
- היי. אני אמא של איזבל.
463
00:29:42,280 --> 00:29:43,240
הו!
464
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
יש לך בצורה מדהימה
בת מוכשרת.
465
00:29:45,560 --> 00:29:48,400
תודה לך. למה לא אמרת לי
על זה?
466
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
הו, אמא, אנחנו לא...
467
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
הבת שלך מלמדת
הבת שלי.
468
00:29:52,240 --> 00:29:55,240
אשתי ואני היינו כל כך מאושרים
איזבל הייתה זמינה
469
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
לקחת אותה כסטודנטית.
470
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
הו, אלוהים.
ובכן, אתה מבוגר ממה שאתה נראה.
471
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
אני מקווה שאיזבל עושה זאת
עבודה טובה?
472
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
אני מקווה שהבת שלי מסתדרת
עבודה טובה.
473
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
היי!
איזבל, אנחנו עושים יריות.
474
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
הו!
475
00:30:08,560 --> 00:30:10,320
זה אמא ואבא שלך?
476
00:30:10,480 --> 00:30:12,120
אמא שלי ואבא של התלמיד שלי.
477
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
צָמוּד.
478
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
היא לובשת את השמלה שלי.
479
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
משחק נפלא הערב.
480
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
זה התנדנד.
481
00:30:20,840 --> 00:30:21,760
תוֹדָה.
482
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
וזה כאילו, בסדר...
483
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
זה כמו...
484
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
פעם אחת, כן.
485
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
היי, מילוי?
486
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
אה, אנחנו טובים. אני טוב.
- לא.
487
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
הו, היי, אמא שלך מדהימה.
488
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
תודה.
- לא, ברצינות.
489
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
תעריך את הזמן שיש לך
איתה
490
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
כי כרגע היא כאן
צוחק,
491
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
אבל למחרת היא יכלה
להתפתל על הרצפה,
492
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
הייתה לה אפילפסיה
ואף אחד לא ידע.
493
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
אה, לא. האם זה קרה
לאמא שלך?
494
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
טֶרֶם.
495
00:30:55,040 --> 00:30:56,680
אבל הכל אפשרי.
496
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
אז איך אתה אוהב לעבוד
עם Vybe?
497
00:31:00,320 --> 00:31:02,920
אה, וויבי?
הו, היא מדהימה.
498
00:31:03,080 --> 00:31:04,560
גאון אמיתי.
499
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
ויביי?
500
00:31:11,600 --> 00:31:12,560
לא.
501
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
אפשר לקבל כמה מפיות?
502
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
- זה... וייב!
- אני מצטער.
503
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
אני חושב שהיא ישנה.
504
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
כל עוד היא לא מקיאה.
505
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
היא לא תעשה זאת.
506
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
תודה שקיבלת אותנו
הנסיעה הביתה.
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
איך זה לחיות
עם ההורים שלך?
508
00:31:41,400 --> 00:31:42,960
הם משגעים אותי לפעמים.
509
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
מי שתחיה
עם ישגע אותך.
510
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
ואם אתה גר לבד,
אתה תשגע את עצמך.
511
00:31:49,920 --> 00:31:50,840
גָדוֹל.
512
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
מִצטַעֵר.
513
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
אני יכול להחשיך.
514
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
רק תגיד לי לשתוק.
515
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
לא, לא אכפת לי.
516
00:31:59,560 --> 00:32:00,520
היה נחמד מצידך שבאת
הערב.
517
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
זו לא הייתה הופעה גדולה
בשבילי או משהו.
518
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
מהי הופעה גדולה עבורך?
519
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
אני עושה אודישן עבור
הפילהרמונית בקרוב.
520
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
זה יהיה גדול אם אקבל את זה.
521
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
האם זה תמיד היה חלום
שלך
522
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
לשחק בפיל?
523
00:32:16,160 --> 00:32:17,120
לֹא.
524
00:32:21,800 --> 00:32:23,000
כמה מעורר השראה.
525
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
מה אתה עושה בשביל הכיף?
526
00:32:31,600 --> 00:32:32,640
מַה?
527
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
הזמר, Vybe, הערב,
היא שאלה אותי את זה,
528
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
ולא הייתה לי תשובה
בשבילה.
529
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
איזה מין שאלה
האם זה?
530
00:32:38,840 --> 00:32:41,040
אני יודע,
וזה גרם לי להרגיש כל כך ריק.
531
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
אני חושב שזה מאוד מעניין
532
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
שאתה עושה דבר אחד כך
בצורה אינטנסיבית.
533
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
בֶּאֱמֶת?
534
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
כלומר, זה לא בריא.
535
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
לְהַפְסִיק.
פעם שניה צריכה להיות שקטה יותר.
536
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
למעשה, אני צריך לקחת עשר
לפרק כף היד שלי.
537
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
פשוט לקחנו עשרה, כאילו,
לפני עשר דקות.
538
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
סליחה, זה ממש כואב
כרגע.
539
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
פרק כף היד שלי כואב כל הזמן.
540
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
אני אף פעם לא שומע אותך מתלונן
על זה.
541
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
יש לי פחד לאכזב
אנשים,
542
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
אז אני משחק דרך הכאב.
543
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
ובכן, למה שלא נעצור
להיום?
544
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
זה בסדר עם כולם?
545
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
בסדר, בסדר.
546
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
עצור, עצור, עצור, עצור.
547
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
זה לא עובד.
זה בכלל לא זה.
548
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
- היכנס לכאן.
- בסדר, אממ, פשוט...
549
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
- מה זה לעזאזל?
רגע, כולם.
550
00:34:27,600 --> 00:34:29,160
רק רגע, כולם.
551
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
אה, רק שנייה אחת.
בסדר, חבר'ה?
552
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
אתה יכול להאמין לזה?
ישוע המשיח.
553
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
זה בסדר, אני על זה.
554
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
אני לא רוצה לקרוא את החרא הזה!
555
00:35:03,040 --> 00:35:05,240
לא אכפת לי
התווים המזדיינים הזה, בסדר?
556
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
אני חושב...
אני חושב שאני יכול...
557
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
אני כל כך מצטער.
558
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
בְּסֵדֶר.
559
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
אוקיי, סליחה חבר'ה.
560
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
אממ, כולכם נשמעים נהדר.
561
00:35:23,120 --> 00:35:26,760
ממש מעולה.
אממ, זה ממש פנטסטי.
562
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
אה, בסדר.
563
00:35:28,120 --> 00:35:30,080
ובכן, גבירותי ורבותי,
במאי הסרט, אהרון-
564
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
כן, לא, תזדיין עם כל החרא הזה.
- אל תשכח את כל זה.
565
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
- זה לא חשוב.
- בטח.
566
00:35:34,440 --> 00:35:39,040
תקשיב, אני רוצה את כולכם
פשוט לראות את הסרט
567
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
ואז פשוט לשחק.
568
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
זה הכל.
זה די סים... זה לא...
569
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
כמו גוונים ארוכים, אפקטים?
570
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
אני רוצה שתסתכל
במה שעובר עליה.
571
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
הפחד. אתה רואה את הפחד שם?
תשחק את זה.
572
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
מַבָּט. תסתכל על החלק הזה כאן.
תראה, תראה.
573
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
הו, אלוהים.
זה כל כך יפה.
574
00:35:52,080 --> 00:35:54,240
היא... היא לוקחת את הכדורים.
575
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
ו... ו... וזהו
כשזה נהיה גדול.
576
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
כשהיא לוקחת את הגלולה,
אז זה נהיה גדול.
577
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
ו... וזה...
וזה נהיה מפחיד.
578
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
ואינטנסיבי.
579
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
ואז... ואז
היא נכנסת לאמבטיה.
580
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
היא נכנסת לאמבטיה.
581
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
וזה... וזה...
וזה מקבל... זה פחות.
582
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
זה פחות.
ואז זה רגוע יותר, דק יותר.
583
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
בְּסֵדֶר?
ככה.
584
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
בְּסֵדֶר?
585
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
- מה אתה חושב על זה?
- כן? תעשה את זה.
586
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
כן, כן, בסדר.
587
00:36:19,440 --> 00:36:20,400
בְּהֶחלֵט.
588
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
אממ, בוא ניקח את החומרים
מ, אה,
589
00:36:23,200 --> 00:36:24,160
מידה 33.
590
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
ואנחנו... אנחנו פשוט...
נעביר את זה בלולאה.
591
00:36:25,680 --> 00:36:28,880
ואז נעשה, אה, נעשה
לאלתר כמה צלילים שונים
592
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
וכמה אפקטי קשת.
593
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
תודה לך!
טוֹב. תעשה את זה, תעשה את זה.
594
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
בְּסֵדֶר.
595
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
בְּסֵדֶר.
זה בסדר, כולם?
596
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
איך זה הולך?
597
00:36:52,680 --> 00:36:53,760
טוֹב.
598
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
תודה שהבאת לי את זה.
599
00:36:55,320 --> 00:36:58,200
זה היה מוזר,
אבל זו הייתה הפסקה נחמדה מפשוט
600
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
חזרות והוראה של הרביעייה.
601
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
הוֹרָאָה?
602
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
אה, איך זה הולך?
603
00:37:03,680 --> 00:37:05,320
אתה יודע,
אני דווקא ממש אוהב את זה.
604
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
אני חושב שאבא של התלמיד שלי
אבל רוצה לזיין אותי.
605
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
איך אתה יכול לדעת?
606
00:37:13,000 --> 00:37:14,720
אני תמיד יכול להגיד.
607
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
מה אתה רוצה?
608
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
מה אתה רוצה?
609
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
אה, לעזאזל.
610
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
סליחה, סליחה.
האם הם כאן?
611
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
טֶרֶם.
איפה היית?
612
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
שכחתי!
613
00:37:58,440 --> 00:37:59,960
מה שלא יהיה. כָּאן.
614
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
אני חושב שכדאי לך לספר להם
אתה גר לבד.
615
00:38:21,200 --> 00:38:22,120
אתה יודע אם עשיתי את זה,
616
00:38:22,280 --> 00:38:23,400
הם יפסיקו לעזור
עם שכר דירה,
617
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
ולגרום לי לעבור לג'רזי
איתם.
618
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
אז תעשה עוד הופעות
ותשלם שכר דירה משלך.
619
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
תהיה מבוגר.
620
00:38:30,720 --> 00:38:33,120
אתה גר עם ההורים שלך
כי אתה לא יכול לשלם שכר דירה.
621
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
אני גר לבד.
אני המבוגר.
622
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
היי, אמא.
623
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
בסדר, טוב.
בְּסֵדֶר. אז, לשבוע זה,
624
00:38:59,440 --> 00:39:01,640
אני רוצה שתעשה
תרגילי הקשת שלך כל יום
625
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
למשך חמש דקות. בְּסֵדֶר?
626
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
ואז אני חושב שאתה מוכן
כדי להמשיך ליצירה הבאה
627
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
בספר אם אתה רוצה.
628
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
אז רק העמוד הראשון
ולעבור את זה ממש לאט.
629
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
ואני אכתוב הכל
זה למטה בשביל אמא שלך.
630
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
יש לך חבר?
631
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
לא. למה אתה שואל?
632
00:39:16,280 --> 00:39:17,600
היי! איך הלך?
633
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
טוֹב. גָדוֹל.
634
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
אני רק כותב כמה הערות
עבור רייצ'ל לשבוע זה.
635
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
- נהדר.
תודה לך.
636
00:39:21,880 --> 00:39:25,240
שאלתי את איזבל אם יש לה חבר,
והיא אמרה שלא.
637
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
רייצ'ל!
638
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
זה ממש לא משהו
של העסק שלנו.
639
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
אבל אמרת לי...
היי, אתה יודע מה?
640
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
יש לי חטיף בשבילך
במטבח.
641
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
אולי איזבל רוצה חטיף.
642
00:39:36,920 --> 00:39:39,680
הו, אני בטוח
לאיזבל יש עוד הופעה
643
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
היא צריכה להגיע.
644
00:39:41,120 --> 00:39:42,160
יש לך הופעה?
645
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
לא, אבל אני באמת צריך...
- בסדר.
646
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
אז אתה יכול לאכול חטיף.
647
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
זה בשבילך.
648
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
אני אוהב את הקומקום הזה.
649
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
קארל אמר שהוא מאוד נהנה
ההופעה שלך אתמול בערב.
650
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
ובכן, זה היה נחמד מצידו
לבוא.
651
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
כֵּן.
652
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
כן, הוא פשוט אוהב ללכת
לדברים, אז...
653
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
הוא גם אמר לי שאתה עושה אודישן
עבור הפילהרמונית.
654
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
- כן.
- אתה מפחד?
655
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
אממ, אני קצת עצבני,
אבל, אתה יודע,
656
00:40:17,400 --> 00:40:19,480
עשיתי הרבה
של אודישנים לתרגול עבור המשפחה שלי,
657
00:40:19,640 --> 00:40:21,200
איפה אני משחק עבורם
כאילו זה הדבר האמיתי,
658
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
וזה עוזר.
659
00:40:24,160 --> 00:40:25,240
מתלבשת והכל?
660
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
לא.
661
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
ובעצם האודישנים
מאחורי מסך
662
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
כי הם עושים אודישן לכולם
עיוור,
663
00:40:29,640 --> 00:40:31,840
אבל די מוזר
לשים מסך בבית.
664
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
אתה יכול לעשות לנו אודישן.
665
00:40:34,360 --> 00:40:36,080
אה, אני לא...
אני חושב שאני אחסוך ממך.
666
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
שלום.
667
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
- אבא.
היי, מותק.
668
00:40:40,200 --> 00:40:42,560
איזבל הולכת להתאמן
האודישן שלה עבורנו.
669
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
אתה מתכוון לעבודת החלומות שלך,
שאתה כל כך מתרגש עבורו.
670
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
האם זו לא עבודת החלומות שלך?
671
00:40:49,920 --> 00:40:53,000
נשמח לשמוע אותך מנגן
אודישן מעמיד פנים.
672
00:40:53,160 --> 00:40:55,280
אתה יודע, אני יכול לסבול
גיליון
673
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
משרתים כאלה
בתור מסך
674
00:40:57,160 --> 00:40:58,920
אז זה מרגיש, אתה יודע,
יותר אותנטי.
675
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
בְּסֵדֶר.
676
00:41:02,360 --> 00:41:03,520
תודה לך.
677
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
זה ממש לא הכרחי.
אני יכול פשוט לשחק בשבילכם.
678
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
הו, לא! זה עושה את זה כל כך הרבה
יותר מציאותי.
679
00:41:10,480 --> 00:41:11,440
הנה אנחנו הולכים.
680
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
- שלום.
חכה.
681
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
לא, רייצ'ל, הישאר בצד הזה
של הגיליון.
682
00:41:16,400 --> 00:41:17,320
בְּסֵדֶר.
683
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
הנה אנחנו הולכים.
684
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
אז מה עכשיו?
685
00:41:21,360 --> 00:41:23,720
אממ, בסדר. אז, אני רק אעמיד פנים
להיכנס פנימה,
686
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
ואז כשאתה שומע אותי
להפסיק ללכת,
687
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
אתה יכול פשוט להגיד מתי
אתה מוכן.
688
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
אוי!
689
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
אתה רוצה להגיד את החלק הזה?
690
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
- בכל פעם שאתה מוכן.
- לא, לא עכשיו.
691
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
לא עכשיו.
692
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
בְּסֵדֶר. אני הולך להעמיד פנים
להיכנס עכשיו.
693
00:41:44,600 --> 00:41:45,560
לָלֶכֶת.
694
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
בכל פעם שאתה מוכן!
695
00:42:15,240 --> 00:42:16,360
- אה.
הו, לא.
696
00:42:16,520 --> 00:42:17,640
- הו, לא, לא, לא.
- אממ...
697
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
מותק, אולי סתם
לשכוח את הסדין.
698
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
לא, אני לא רוצה לשכוח
הגיליון.
699
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
הסדין עושה את זה טוב יותר.
700
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
בְּסֵדֶר.
701
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
לִרְאוֹת? סופר קל.
702
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
פשוט תביא את הבחור הזה לשם ו,
703
00:42:28,120 --> 00:42:31,400
אתה יודע, רק תוודא
זה תקוע.
704
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
בְּסֵדֶר!
705
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
בְּסֵדֶר.
מִצטַעֵר.
706
00:42:37,560 --> 00:42:38,920
אתה רוצה סתם, כאילו,
להתחיל מחדש?
707
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
בְּסֵדֶר.
708
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
בכל פעם שאתה מוכן!
709
00:43:08,720 --> 00:43:09,960
סליחה, התגעגעתי אליך שם.
710
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
הרמז לא היה ברור. הרע שלי.
- למה שלא ננסה את מקס לתקן את זה?
711
00:43:12,440 --> 00:43:14,640
- זה רעיון נהדר.
- בסדר. בוא ננסה את זה משם.
712
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
איזבל, יש לך את זה?
- מה? אתה רוצה שאני אסמן?
713
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
מקס מרמז על א.
714
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
בסדר. בְּסֵדֶר.
715
00:43:43,120 --> 00:43:44,200
זה היה הרבה יותר טוב.
716
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
- בוא ננסה את זה שוב.
כן, זה הרגיש נהדר.
717
00:43:49,480 --> 00:43:50,400
אתה בסדר?
718
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
בעצם,
אנחנו יכולים לקחת הפסקה קצרה?
719
00:43:54,080 --> 00:43:55,320
זה כואב כרגע.
720
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
האם ראית, כאילו, רופא
או משהו על פרק היד שלך?
721
00:43:58,480 --> 00:44:00,000
אני בסדר.
אני רק צריך לקחת הפסקות.
722
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
ההפסקות האלה באמת
מעכב אותנו.
723
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
ממה?
724
00:44:04,000 --> 00:44:05,440
אנחנו רק משחקים בחלק
ביתו של השרץ הזקן בכל מקרה.
725
00:44:07,800 --> 00:44:10,080
בְּסֵדֶר. אם אנחנו הולכים להישבר
עד כדי כך, אנחנו צריכים פשוט להפסיק.
726
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
אתה רק עוזב?
727
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
סליחה שהיא כזאת.
728
00:44:49,280 --> 00:44:50,360
אִמָא?
729
00:44:51,200 --> 00:44:52,400
אִמָא?
730
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
- אמא?
- מה?
731
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
- ראית את מוזיקת האודישן שלי?
לא, אני לא.
732
00:44:58,080 --> 00:44:59,200
מכבה את זה!
733
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
מתי הפעם האחרונה
היה לך את זה?
734
00:45:03,720 --> 00:45:04,760
הו, חרא.
735
00:45:05,960 --> 00:45:07,120
אתה רוצה להפוך את המוזיקה
חזרה, מותק?
736
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
זה נהרס עכשיו.
737
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
למה אתה בבית?
אין לך עבודה?
738
00:45:13,040 --> 00:45:16,240
מה דעתך על "אני כל כך שמח
היית כאן כדי לעזור לי"?
739
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
מִצטַעֵר.
740
00:45:17,560 --> 00:45:19,840
תודה על התגובה
לטקסט המטורף שלי.
741
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
אני עובד מהבית היום,
742
00:45:22,360 --> 00:45:24,160
שבאמת רק אומר
יושבים מסביב
743
00:45:24,320 --> 00:45:25,880
מסתכל בטלפון שלי.
744
00:45:26,040 --> 00:45:29,160
אתה יודע, למקרה שאקבל
הודעות טקסט חירום
745
00:45:29,320 --> 00:45:31,440
על תווים חסרים.
746
00:45:31,600 --> 00:45:34,240
אני לא מאמין ששכחתי את זה כאן.
אני אף פעם לא עושה את זה.
747
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
דון חואן, זה זה?
כן.
748
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
תודה, תודה.
749
00:45:42,040 --> 00:45:43,960
מה היית עושה בלעדיי?
750
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
אני לא יודע, בכנות.
751
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
You'd be screwed.
752
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
ההוא נראה קשה.
753
00:45:55,000 --> 00:45:56,560
כֵּן.
754
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
אה, זה כן.
755
00:46:25,280 --> 00:46:26,960
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
756
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
אני אף פעם לא בטוח.
757
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
אני רוצה להראות לך משהו.
758
00:46:51,440 --> 00:46:52,360
חכה כאן.
759
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
- בסדר.
- מה?
760
00:46:54,680 --> 00:46:56,200
פשוט תישאר שם.
761
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
אל תזוז.
762
00:47:06,440 --> 00:47:07,720
בוא לשבת.
763
00:47:09,000 --> 00:47:10,120
בוא הנה.
764
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
נשמע מעולה.
765
00:47:18,520 --> 00:47:19,760
אל תצחק.
766
00:47:27,200 --> 00:47:30,920
I've been thinkin' a lot
767
00:47:33,280 --> 00:47:36,440
מה זה
ומה זה לא
768
00:47:39,280 --> 00:47:43,760
והלב שלי פועם
כמו תוף
769
00:47:45,440 --> 00:47:48,680
בקצב ששכחתי
770
00:47:51,680 --> 00:47:55,240
אהבה זו אינה מומצאת
771
00:47:58,040 --> 00:48:02,240
זה גורם לי להרגיש חי
772
00:48:02,400 --> 00:48:06,040
להרגיש בחיים, להרגיש בחיים
773
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
זה גורם לי להרגיש חי
774
00:48:08,480 --> 00:48:10,240
להרגיש חי...
775
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
איזבל עזבה את המוזיקה שלה.
776
00:48:15,080 --> 00:48:17,280
אבא, למה אתה משחק
הגיטרה?
777
00:48:18,280 --> 00:48:19,680
אני עובד על משהו.
778
00:48:19,840 --> 00:48:22,120
אני אשחק את זה
בשבילך אחר כך, מתוקה.
779
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
לך לחדר שלך עכשיו.
780
00:48:24,520 --> 00:48:26,320
כֵּן. בוא פשוט נלך
לחדר שלך.
781
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
היי.
782
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
לְחַרְבֵּן!
783
00:49:31,680 --> 00:49:34,560
בסדר. אני אצטרך לאסוף
הפלאפונים של כולם.
784
00:49:34,720 --> 00:49:35,840
אז הקפד לשים אותם
בפח כאן
785
00:49:36,000 --> 00:49:37,040
כמו שאתה נכנס.
786
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
תפוס לי מספר
מחוץ לקערה.
787
00:49:38,560 --> 00:49:40,720
ודא שאתה מראה לי את זה.
גָדוֹל. תודה לך.
788
00:49:43,800 --> 00:49:44,880
בְּסֵדֶר. מְעוּלֶה. הבנתי.
789
00:49:45,040 --> 00:49:45,960
תודה לך.
790
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
טלפונים סלולריים בפח בבקשה.
791
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
תודה לך.
792
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
בְּסֵדֶר.
793
00:50:00,760 --> 00:50:01,920
הבנתי. תודה לך.
794
00:50:05,280 --> 00:50:06,440
גָדוֹל.
795
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
אממ, עכשיו אתה מספר אחד.
796
00:50:07,920 --> 00:50:08,880
זה אומר שאתה יכול פשוט בראש
ישר למעלה
797
00:50:09,040 --> 00:50:10,440
לחדר החימום.
798
00:50:11,040 --> 00:50:12,000
תודה לך.
799
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
היי, אתה עצבני?
800
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
בְּסֵדֶר.
801
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
היי, כריסטינה.
אני בשעה שלוש.
802
00:50:28,960 --> 00:50:30,360
כֵּן. קח מספר
מתוך הקערה הזו.
803
00:50:30,520 --> 00:50:31,560
ואז לוודא
אתה עוזב את הסלולרי שלך
804
00:50:31,720 --> 00:50:32,920
בפח.
805
00:50:33,080 --> 00:50:34,040
תודה לך.
806
00:50:41,880 --> 00:50:43,480
- מה לעזאזל?
- מה?
807
00:50:43,640 --> 00:50:45,600
אני יכול לקחת את האודישן לוויולה,
גם אם אני רוצה.
808
00:50:45,760 --> 00:50:47,000
אתה רציני עכשיו?
809
00:50:47,160 --> 00:50:48,280
אני משתתף בוויולה לפעמים.
810
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
כן, על דברים מחורבנים ברקע
זה לא נחשב.
811
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
איזבל, כל מה שאנחנו עושים זה מחורבן
דברים ברקע.
812
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
אז למה לא לקחת
האודישן לכינור?
813
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
עשיתי זאת.
814
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
זה כל כך דפוק מצידך.
815
00:51:11,360 --> 00:51:12,720
לא חשבתי
בעצם הייתי מתקדם.
816
00:51:12,880 --> 00:51:14,160
אני אפילו לא יכול להסתכל
אליך עכשיו.
817
00:51:41,760 --> 00:51:43,040
סיימת?
818
00:51:43,200 --> 00:51:44,640
אני לא חושב שאני יכול כרגע.
819
00:51:44,800 --> 00:51:45,720
בְּסֵדֶר.
820
00:52:05,960 --> 00:52:07,160
מַה?
821
00:52:08,240 --> 00:52:10,160
אתה רוצה שאשלם יותר
תשומת לב אליך?
822
00:52:12,080 --> 00:52:13,560
בְּסֵדֶר.
823
00:52:23,720 --> 00:52:24,840
אתה נחמד.
824
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
אתה נחמד.
825
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
מַה?
826
00:54:17,720 --> 00:54:19,000
האם אתה אוהב את זה?
827
00:54:19,160 --> 00:54:21,280
- מה?
- מוזיקה.
828
00:54:21,920 --> 00:54:23,640
מוזיקה היא הטרנסצנדנטית ביותר
צורת אמנות,
829
00:54:23,800 --> 00:54:25,560
ואני בוחר להצטיין בו.
830
00:54:36,960 --> 00:54:37,880
שלום.
831
00:54:38,040 --> 00:54:39,360
היי, זאת כריסטינה?
832
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
זו היא.
833
00:54:43,160 --> 00:54:44,880
אה, אני מבין.
834
00:54:45,880 --> 00:54:47,600
לא, זה בסדר.
תודה לך.
835
00:54:47,760 --> 00:54:48,960
יום טוב.
836
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
לא קיבלתי את עבודת פיל.
837
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
- אם כבר מדברים על זה...
- המתן עד לאחר הקונצרט.
838
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
בְּסֵדֶר.
839
00:55:07,560 --> 00:55:08,760
לחכות למה?
840
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
אשלי ואני...
841
00:55:13,880 --> 00:55:15,480
אנחנו עוזבים את הרביעייה.
842
00:55:15,640 --> 00:55:16,720
מַה? מַדוּעַ?
843
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
כי אתה ואיזבל
844
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
בקושי מכיר
הקיום שלנו.
845
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
מעולם לא העלית את זה
לפני.
846
00:55:22,160 --> 00:55:23,280
זה די קשה כשאתה
בחורים תמיד נלחמים.
847
00:55:23,440 --> 00:55:25,000
אנחנו לא תמיד נלחמים.
אני מתכוון, אנחנו די.
848
00:55:25,160 --> 00:55:26,120
לא, אנחנו לא!
849
00:55:26,280 --> 00:55:30,040
תראה, אנחנו רק רוצים להיות
בסביבה פחות רעילה.
850
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
האם זה כואב?
851
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
אני חושב שכן.
852
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
האם אתה מתמתח לפני שאתה משחק?
853
00:56:04,160 --> 00:56:05,400
לא ממש.
854
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
להיות מוזיקאי
זה כמו להיות ספורטאי.
855
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
אתה צריך לדאוג
של הגוף שלך.
856
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
כמה שעות ביום
אתה מתאמן?
857
00:56:12,480 --> 00:56:13,600
כאילו, שלוש או ארבע.
858
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
בדיוק לקחתי את האודישן של פיל.
859
00:56:16,760 --> 00:56:17,960
אני הולך להראות לך
כמה מתיחות
860
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
ותרגילים לעשות.
861
00:56:20,920 --> 00:56:22,320
אני מטפל הרבה
של נגני תזמורת.
862
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
כמעט אף אחד מהם לא נמתח.
863
00:56:24,320 --> 00:56:25,920
אני יודע שאני צריך להתמתח,
אבל אז אני מרגיש
864
00:56:26,080 --> 00:56:27,360
כמו שפשוט יכולתי להיות
spending that time practicing
865
00:56:27,520 --> 00:56:29,320
ואני אתמתח בפעם אחרת.
866
00:56:39,520 --> 00:56:40,920
אה.
867
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
היי.
868
00:56:43,600 --> 00:56:44,560
היי.
869
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
מה שלומך?
870
00:56:47,240 --> 00:56:48,320
טוֹב.
871
00:56:48,480 --> 00:56:51,280
בדיוק הלכתי לניקוי שיניים
למעלה בקומה ה-20.
872
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
- אה.
- לה דנטיסט.
873
00:56:53,560 --> 00:56:54,760
לְהִתְקַרֵר.
874
00:56:54,920 --> 00:56:56,120
פשוט הייתי
אצל הפיזיותרפיסט
875
00:56:56,280 --> 00:56:57,520
בקומה ה-15.
876
00:56:57,680 --> 00:56:59,400
- אה.
- דלקת בגידים.
877
00:56:59,560 --> 00:57:00,760
אה, לא.
878
00:57:01,640 --> 00:57:03,680
האם עדיין תוכל
לגשת לאודישן שלך?
879
00:57:03,840 --> 00:57:05,960
זה כבר קרה.
לא הבנתי.
880
00:57:06,120 --> 00:57:09,360
אה, סליחה.
881
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
זה בסדר.
תוֹדָה.
882
00:57:14,520 --> 00:57:16,600
אני יודע שלא פניתי,
אממ
883
00:57:16,760 --> 00:57:19,640
לגבי תזמון מחדש של השיעור
מאז שביטלתי את האחרון.
884
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
זה לגמרי בסדר.
885
00:57:27,400 --> 00:57:28,680
אני...
886
00:57:29,720 --> 00:57:33,720
אני מצטער לשאול את זה אבל, אממ,
האם אתה...
887
00:57:34,520 --> 00:57:38,400
האם אי פעם עשית משהו
איתו?
888
00:58:06,880 --> 00:58:07,960
אה, זה שוב עולה.
889
00:58:08,120 --> 00:58:09,320
חשבתי שלחצנו
כפתור הלובי.
890
00:58:09,480 --> 00:58:11,280
אתה פשוט לא תענה
השאלה שלי?
891
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
אני...
892
00:58:15,560 --> 00:58:16,600
אני...
893
00:58:32,720 --> 00:58:34,320
היי, ילדון.
894
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
מתחזק
לאודישן הבא?
895
00:58:39,160 --> 00:58:40,840
אני לא יודע.
896
00:58:41,000 --> 00:58:42,560
אולי אסיים
עם אודישנים לתזמורת.
897
00:58:43,560 --> 00:58:45,560
אחרי אודישן אחד?
898
00:58:46,160 --> 00:58:47,360
כֵּן. אני לא יודע.
899
00:58:51,720 --> 00:58:53,080
האם אתה אוהב ללמד?
900
00:58:53,240 --> 00:58:55,200
אה, אני לא יודע.
901
00:58:56,200 --> 00:58:57,680
איך אתה לא יודע?
902
00:59:00,080 --> 00:59:01,320
אה...
903
00:59:04,680 --> 00:59:06,080
אני לא יודע.
904
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
אני... אני טוב בזה.
905
00:59:09,720 --> 00:59:10,680
אני לא טוב.
906
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
בהוראה?
907
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
לא מגיע לי כלום
טוב בחיי.
908
00:59:16,000 --> 00:59:17,520
לְהֵאָחֵז.
909
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
מאיפה כל זה בא?
910
00:59:21,080 --> 00:59:23,200
האם אי פעם עשית משהו
רע?
911
00:59:23,360 --> 00:59:26,640
עשיתי דברים שאני לא
גאה בזה אני מתחרט.
912
00:59:27,160 --> 00:59:28,720
כאילו מה?
913
00:59:28,880 --> 00:59:31,520
ובכן, אה, אני לא חושב
הם דברים מתאימים
914
00:59:31,680 --> 00:59:33,480
שאוכל לספר לך עליו.
915
00:59:34,160 --> 00:59:35,680
אה.
916
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
ובכן, עשיתי משהו רע.
917
00:59:39,560 --> 00:59:40,720
כאילו ממש רע.
918
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
בְּסֵדֶר.
919
00:59:43,240 --> 00:59:44,920
מה ספירת הגוף?
920
00:59:48,120 --> 00:59:49,840
פגעת במישהו?
921
00:59:51,240 --> 00:59:52,560
לא פיזית.
922
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
מה עשית?
923
00:59:55,320 --> 00:59:57,160
אני לא יודע
אם זה מתאים.
924
00:59:59,000 --> 01:00:01,160
אתה יכול להגיד לי הכל.
925
01:00:02,280 --> 01:00:03,960
כל מה שאתה רוצה.
926
01:00:06,920 --> 01:00:08,360
טוב, התבלבלתי
עם אבא של התלמיד שלי.
927
01:00:08,520 --> 01:00:09,480
ויש לו אישה.
928
01:00:09,640 --> 01:00:12,480
והאישה יודעת.
ואולי גם הילד יודע.
929
01:00:14,120 --> 01:00:16,040
אני הולך לעזאזל, נכון?
930
01:00:18,560 --> 01:00:20,120
אה, כן.
931
01:00:22,440 --> 01:00:27,240
ו...ואם אתה,
אז גם אני.
932
01:00:28,440 --> 01:00:30,720
הרסת משפחה?
933
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
ממ, לא.
934
01:00:33,640 --> 01:00:36,000
טכנית היא...
935
01:00:37,200 --> 01:00:39,920
היא הייתה... היא... היינו...
936
01:00:42,600 --> 01:00:45,360
בכל מקרה, גם אתה לא.
937
01:00:47,720 --> 01:00:49,400
אבל נתתי לזה לקרות.
- לא.
938
01:00:49,560 --> 01:00:51,000
חשבתי שאני די רוצה את זה.
939
01:00:51,160 --> 01:00:52,600
ועכשיו הרסתי להם את החיים.
940
01:00:52,760 --> 01:00:54,880
איזבל, אני שונאת לשבור את זה
אליך,
941
01:00:55,040 --> 01:00:56,840
אבל אתה לא כזה מיוחד.
942
01:00:59,880 --> 01:01:02,640
מה שאני מתכוון הוא,
אם זה לא היית אתה,
943
01:01:02,800 --> 01:01:04,520
זה... זה היה
מישהו אחר.
944
01:01:04,680 --> 01:01:06,560
זה אולי מישהו אחר.
945
01:01:06,720 --> 01:01:08,800
אתה לא מכיר את הבחור הזה.
946
01:01:08,960 --> 01:01:12,120
יכול להיות שהוא מתבלבל
עם כל המורים של בתו.
947
01:01:13,720 --> 01:01:14,640
אתה חושב כך?
948
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
הוא יכול להיות.
949
01:01:16,600 --> 01:01:19,000
יכול להיות שהוא דופק
המורה למתמטיקה של בתו
950
01:01:19,160 --> 01:01:20,560
בזמן שאנחנו מדברים.
951
01:01:22,520 --> 01:01:23,640
כֵּן.
952
01:01:25,000 --> 01:01:26,080
כֵּן.
953
01:01:29,000 --> 01:01:30,440
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.
954
01:01:30,600 --> 01:01:31,920
- כן?
- כן.
955
01:01:32,920 --> 01:01:34,080
הא.
956
01:01:34,240 --> 01:01:36,080
טוֹב.
957
01:01:41,760 --> 01:01:42,800
היית אמור לנווט.
958
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
לא ידעתי שאתה צריך אותי.
- אני לא!
959
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
בראבו!
960
01:02:08,600 --> 01:02:09,840
בראבו!
961
01:02:10,000 --> 01:02:10,920
בראבו!
962
01:02:13,160 --> 01:02:14,080
בראבו.
963
01:02:19,240 --> 01:02:20,680
ממ. וואו!
964
01:02:20,840 --> 01:02:22,880
איזה פינוק זה היה.
965
01:02:23,040 --> 01:02:25,480
זה היה כזה תענוג
וכבוד לשחק
966
01:02:25,640 --> 01:02:26,840
בבית היפה שלך.
967
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
התענוג כולו שלי.
968
01:02:28,840 --> 01:02:30,440
- שלנו.
– אוי, אלוהים אדירים!
969
01:02:31,760 --> 01:02:33,880
זה פשוט לא היה מהעולם הזה!
970
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
כולכם פשוט מבריקים.
971
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
הקרם דה לה קרם.
972
01:02:38,320 --> 01:02:40,040
וכמה יפה.
973
01:02:40,200 --> 01:02:41,120
תוֹדָה.
974
01:02:41,280 --> 01:02:43,840
מותק, איך מצאת
הרביעייה המדהימה הזו?
975
01:02:44,000 --> 01:02:45,840
ראיתי את כריסטינה משחקת
רסיטל מדהים
976
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
- ב-DiMenna.
- אה.
977
01:02:47,880 --> 01:02:50,120
אנחנו אוהבים את DiMenna.
978
01:02:50,280 --> 01:02:51,240
זה כל כך מגניב.
979
01:02:51,400 --> 01:02:53,920
הו, אתה באמת חייב להישאר
לקצת כיבוד.
980
01:02:54,080 --> 01:02:55,880
ויש פה כמה אנשים
שישמח לפגוש אותך
981
01:02:56,040 --> 01:02:57,760
ואולי ירצה אותך לקונצרטים
משלהם.
982
01:02:57,920 --> 01:02:59,000
אה, ובכן, הרביעייה
בעצם מתפרק.
983
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
נשמח להישאר קצת
ולפגוש את כולם.
984
01:03:02,640 --> 01:03:03,920
אני אף פעם לא אומר לא ליין.
985
01:03:04,080 --> 01:03:05,440
ומתי לא נתנו לך.
986
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
אנחנו צריכים לקבל עוד כוס?
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
987
01:03:20,760 --> 01:03:24,200
אני יכול רק לומר לכם...
988
01:03:24,360 --> 01:03:26,520
חבר'ה, אפשר לומר עוד חבר'ה
989
01:03:26,680 --> 01:03:28,000
עם הכל
הפוליטיקלי קורקט הזה?
990
01:03:28,160 --> 01:03:29,120
זה מטורף.
991
01:03:29,280 --> 01:03:31,720
כלומר, מי יודע
מה אנחנו יכולים להגיד יותר
992
01:03:31,880 --> 01:03:34,000
הדור שלך לוחמני.
993
01:03:34,160 --> 01:03:39,000
בנות הייתן כל כך טובות!
994
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
תודה רבה.
995
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
תוֹדָה.
996
01:03:43,000 --> 01:03:45,480
אני אוהב את השמלה שלך.
אני אוהב אותך.
997
01:03:45,640 --> 01:03:50,360
אבל בעלי ואני, קיווינו
שנשמע קצת ויוואלדי.
998
01:03:50,520 --> 01:03:52,240
ויוואלדי הוא האהוב עלינו.
999
01:03:52,400 --> 01:03:53,560
- בפעם הבאה.
- בפעם הבאה.
1000
01:03:53,720 --> 01:03:55,600
כֵּן!
אָנָא.
1001
01:03:55,760 --> 01:03:58,400
כי ויוואלדי מזכיר לי
מתי שהיינו בוונציה.
1002
01:03:58,560 --> 01:04:00,080
נכון, מותק?
לִזכּוֹר?
1003
01:04:00,240 --> 01:04:02,360
כששמענו את ויוואלדי בוונציה?
1004
01:04:03,880 --> 01:04:05,280
וננסיה?
1005
01:04:07,680 --> 01:04:08,880
היי. אה, רוצה ללכת?
1006
01:04:09,040 --> 01:04:10,080
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
כן.
1007
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
אתה בסדר?
1008
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
איזה בחור זקן הציע
לכתוב אותי בצוואתו.
1009
01:04:13,960 --> 01:04:15,400
הו, אני פשוט לא יכול.
1010
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
הו, אלוהים.
ראית את כריסטינה?
1011
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
חשבתי שאתה יודע
איפה היא הייתה.
1012
01:04:21,600 --> 01:04:23,160
כריסטינה?
1013
01:04:23,320 --> 01:04:25,720
אתה יכול לתפוס את זה?
אתה יכול לתפוס את הדברים שלי?
1014
01:04:37,960 --> 01:04:39,360
כריסטינה!
1015
01:04:51,040 --> 01:04:52,520
חשבת שאני לא יכול לשמוע אותך.
1016
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
כריסטינה!
1017
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
- אנחנו חייבים ללכת.
- סליחה?
1018
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
- אנחנו עוזבים.
חכה.
1019
01:05:19,760 --> 01:05:20,720
- אנחנו חייבים ללכת. מִצטַעֵר.
- מה? לא, הייתי ג'...
1020
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
- תן לה ללכת!
- פשוט הייתי...
1021
01:05:22,200 --> 01:05:23,360
לא!
1022
01:05:25,120 --> 01:05:26,160
בוא נלך.
1023
01:05:46,160 --> 01:05:48,040
- כינור שלי!
הו, אני אקבל את זה.
1024
01:05:55,920 --> 01:05:58,080
לאן בנות ברחתן?
1025
01:07:51,280 --> 01:07:53,080
- תודה רבה.
- כן.
1026
01:07:53,240 --> 01:07:54,520
היי.
1027
01:07:54,680 --> 01:07:57,400
אשמח לראות אותך מופיע
מתישהו.
1028
01:07:57,560 --> 01:07:59,200
יש לך משהו בקרוב?
1029
01:08:03,480 --> 01:08:04,680
לא.
1030
01:08:05,600 --> 01:08:06,920
ביי.
1031
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
אה, סליחה?
1032
01:08:32,400 --> 01:08:33,360
אה, סליחה, בבקשה?
1033
01:08:33,520 --> 01:08:34,640
בבקשה.
- אני יכול לעזור לך?
1034
01:08:34,800 --> 01:08:38,120
- אה.
-אה, יפה.
1035
01:08:39,960 --> 01:08:41,080
בבקשה, בבקשה.
1036
01:08:41,240 --> 01:08:42,560
אה, אתה רוצה שאני אצלם
ממך?
1037
01:08:42,720 --> 01:08:44,480
בְּסֵדֶר.
1038
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
בַּטוּחַ.
1039
01:08:48,440 --> 01:08:50,400
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים...
1040
01:08:50,560 --> 01:08:51,880
הו, הו.
1041
01:08:52,760 --> 01:08:53,880
לא.
1042
01:08:54,600 --> 01:08:56,960
בלי משקפיים.
לְשַׁפֵּר.
1043
01:08:57,120 --> 01:08:59,320
הרבה יותר טוב.
1044
01:08:59,480 --> 01:09:00,400
בְּסֵדֶר.
1045
01:09:00,560 --> 01:09:04,320
אחת, שתיים, שלוש.
1046
01:09:05,600 --> 01:09:08,080
הנה לך.